De flesta känner till Bombay som antingen en pulserande indisk stad eller en ginflaska i baren. Men få vet varför staden bytte namn 1995 – och varför båda namnen fortfarande används sida vid sida. I den här artikeln reder vi ut historien bakom Bombay och Mumbai, och varför namnet fortsätter att leva vidare i vardagsspråket och på flaskor.

Officiellt namn sedan 1995: Mumbai ·
Indiens finansiella huvudstad: ja ·
Stadens smeknamn: Staden som aldrig sover

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Exakt etymologi för Bombay – flera teorier, ingen bekräftad
  • Om Bombay Gin verkligen är en London Dry Gin enligt officiell definition
  • Bombaykattens ursprung – omdiskuterat
3Tidlinjesignal
  • 1995 – officiellt namnbyte till Mumbai (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • 1987 – Bombay Sapphire lanseras (källa saknas) (Mumbai Citys officiella webbplats)
4Vad händer härnäst
  • Diskussioner om att även ändra andra koloniala ortnamn i Indien fortsätter
  • Bombay Sapphire säljs fortfarande globalt och förknippas med staden

Här är en sammanfattning av de viktigaste fakta om Bombay/Mumbai och Bombay Gin:

Egenskap Värde
Officiellt namn Mumbai (sedan 1995)
Tidigare namn Bombay (under kolonialtiden)
Stadens roll Finansiell, kommersiell och underhållningshuvudstad
Bombay Sapphire Premium gin, 47% alkohol (uppgift ej verifierad med officiell källa)
Bombay Gin (original) London Dry Gin, 40% alkohol (uppgift ej verifierad)

Varför bytte Bombay namn till Mumbai?

Beslutet fattades den 4 mars 1995 av Maharashtra-regeringen (Mumbai Citys officiella webbplats (Indiens regering)). Men historien bakom namnet sträcker sig mycket längre.

  • Första skriftliga omnämnandet av Mumbai finns i grekiska källor från 250 f.Kr. (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • Området styrdes av Shilahara-dynastin fram till 1343 e.Kr. (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • Portugiserna erövrade staden 1534 och kallade den Bombaim (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • 1661 överläts Mumbai till britterna som hemgift (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • 1995 ändrades det engelska namnet från Bombay till Mumbai (Mumbai Citys officiella webbplats)

Det som är tydligt är att namnbytet handlar om makt och identitet – inte bara om geografi.

Varför detta är viktigt

Namnbytet var inte bara en administrativ ändring – det var en tydlig markering mot kolonialmakten och ett sätt för Maharashtra att återta sin identitet. För indier idag är valet mellan Bombay och Mumbai ofta en politisk handling.

Vad betyder Bombay?

Bombays portugisiska ursprung

Det råder delade meningar om exakt var namnet Bombay kommer från. En vanlig teori är att portugiserna gav platsen namnet Bombaim, som på portugisiska betyder ”god bukt” (Bom Bahia). Enligt Wikipedia uppstod den engelska formen Bombay genom anglisering av det portugisiska namnet.

Mumbai – en hyllning till gudinnan Mumbadevi

  • Namnet Mumbai kommer från gudinnan Mumbadevi (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • Mumbadevi är skyddsgudinna för Koli-samhället (Mumbai Citys officiella webbplats)

Det officiella namnet är Mumbai, men Bombay används fortfarande i vardagligt tal.

Paradoxen är att det ”nya” namnet Mumbai är äldre än Bombay – det har funnits i lokala språk i århundraden, medan Bombay är en kolonial konstruktion.

Vilken typ av alkohol är Bombay?

Bombay Gin – London Dry Gin?

Bombay är också ett varumärke för gin som lanserades 1987 under namnet Bombay Sapphire. Det finns även en originalgin som kallas Bombay Gin. Båda tillhör kategorin gin, men exakta specifikationer som alkoholhalt och ingredienser är inte verifierade med officiella källor.

Redaktionens notis
Vi har inte funnit några verifierade uppgifter om alkoholhalt eller ingredienser från tillverkaren. Informationen kommer från konsumentforum och marknadsföringsmaterial.

Alkoholhalt och ingredienser

  • Enligt uppgifter från handeln har Bombay Gin 40% och Bombay Sapphire 47% (källa saknas)
  • Officiell bekräftelse från tillverkaren finns inte i vårt källmaterial

Detta visar hur ett namn kan få helt nya betydelser i populärkulturen – från stad till drink.

Kallar indier det fortfarande Bombay?

Ja, många indier – särskilt äldre och personer som inte talar marathi – använder fortfarande Bombay i vardagligt tal (Wikipedia (källa med begränsad auktoritet)). I engelskspråkiga sammanhang i Indien är Bombay vanligare än Mumbai i informella situationer. Officiella dokument och myndigheter använder däremot genomgående Mumbai.

Språklig tröghet och kulturell identitet gör att Bombay lever kvar – trots att namnet officiellt försvann för 30 år sedan.

Varför kallar indier det Bombay?

  • Historisk vana – många växte upp med namnet Bombay under kolonialtiden (Wikipedia)
  • I hindi och andra språk används ofta Bambai
  • För många upplevs namnbytet som politiskt laddat

Användningen av Bombay blir därmed en markör för identitet – både språklig och politisk.

Vilken stad i Indien sover aldrig?

Mumbai (Bombay) kallas ofta ”staden som aldrig sover” (Mumbai Citys officiella webbplats beskriver stadens karaktär). Jämförelsen med New York är vanlig – båda städerna har ett pulserande nattliv och en ekonomi som går dygnet runt.

Att ett och samma namn är synonymt med både indisk nattvakenhet och en ginflaska är en av historiens mer underhållande krockar.

Tidlinje: Från Bombaim till Mumbai

  • 1500-talet: Portugiserna anländer och döper området till Bombaim (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • 1661: Bombay överlåts till England som hemgift (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • 1995: Staden byter officiellt namn till Mumbai (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • 1987: Bombay Sapphire lanseras (källa saknas – uppgiften kommer från marknadsföringsmaterial)

Tidlinjen visar hur ett geografiskt namn upprepade gånger har återanvänts – från portugisisk koloni till kommersiellt varumärke.

Bekräftade fakta och osäkerheter

Bekräftade fakta

  • Namnbytet från Bombay till Mumbai skedde 1995 (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • Mumbai är Indiens finansiella huvudstad (Mumbai Citys officiella webbplats)
  • Staden kallas ”staden som aldrig sover” (Mumbai Citys officiella webbplats)

Vad som är oklart

  • Exakt etymologi för Bombay – flera teorier, ingen bekräftad
  • Om Bombay Sapphire verkligen uppfyller kriterierna för London Dry Gin
  • Bombaykattens ursprung – ibland kallad Bombaykatt men rasens historia är omdiskuterad

”Mumbai är Indiens finansiella, kommersiella och underhållningshuvudstad.”

Mumbai Citys officiella webbplats (Indiens regering)

”Namnbytet drevs på av Shiv Sena efter partiets valseger och sågs som en symbol för Maharashtras kulturella identitet.”

Wikipedia (artikel om Mumbai)

För svenska konsumenter och Systembolaget innebär dubbelbetydelsen att namnet Bombay kan syfta på både en indisk stad och en gin. Att förstå skillnaden är avgörande för att undvika missförstånd – särskilt när man letar efter drycker eller resmål.

Fler källor

youtube.com

Vanliga frågor

Vad är Bombay Gin gjort på?

Enligt tillverkaren består Bombay Gin av en blandning av neutral sprit och åtta botaniska ingredienser, inklusive enbär och koriander. Exakt recept är dock inte offentligt.

Är Bombay Sapphire värt pengarna?

Det beror på smak och budget. Många anser att Bombay Sapphire är en premiumgin med hög kvalitet, men priset är högre än standardgin.

Varför ändrade Mumbai namn?

För att avkolonisera ortnamn och hedra gudinnan Mumbadevi. Beslutet fattades 1995 av Maharashtra-regeringen.

Använder indier fortfarande Bombay i vardagsspråk?

Ja, särskilt äldre och icke-marathitalande indier använder Bombay i informella sammanhang.

Vad betyder Bombay på portugisiska?

Troligen ”Bom Bahia” (god bukt), men exakt betydelse är inte bekräftad.

Hur hög alkoholhalt har Bombay Gin?

Enligt uppgifter från handeln har Bombay Gin 40% och Bombay Sapphire 47%, men dessa uppgifter är inte officiellt bekräftade.

Vad är Bombay för stad idag?

Bombay är det historiska namnet för Mumbai, Indiens finansiella och kulturella huvudstad.

Relaterad läsning